In Random/RandomLoop modes, prev now records the current position
to a forwardStack, and next pops from it first. This ensures prev→next
navigation is fully reversible for any number of steps (up to 50).
Also rebuild playedIndices in prev() so songs reached via backward
navigation become available for random selection again.
